BİKO

Geceleyin yürüyorum bu memlekette 

Cırcırböceklerinin ötüşleri kulağımın içinde 

Ve yıldızlar ıslık sesleriyle şarkı söylüyor durmadan 

Dinlesene 

Bu lanet yıldızları bir de 

Öyle böyle ses verirken 

Bir adam hepimizin yaptığı gibi 

Çıkmıştı yürümeye 

Çıplaktı o zaman 

Zincirlenmişti bacağından 

Kapaklamıştı o an yere 

Sarılmıştı bir battaniyeye 

Bir landrover içinde 

O ilin sınırları içinde yol tutmuştu 1000 kilometre 

Ertesi sabah ise 

Bulmuştu kendisini bir başka hücrede 

Çıplak 

Zincire vurulmuş şekilde 

Yalnız olarak 

Battaniyesi ıslaktı bir beyin kanamasından 

Gözleri bir garip bakıyordu onun 

Sanırım 

Hasarlı hafızası anımsatıyordu ona 

Okuduğu kitaplardan 

Öleceğini 

Yalnız başına 

 

Bir hücrede 

Ayağından zincire vurulmuş şekilde 

Islak ve çıplak 

Kırk beşinci kişi 

Ölecek olan hücrede 

Allaha inanan kudurmuş adamların elinde 

Ama habersizdi bu adamlar 

Steve'in bildiklerinden 

Cenazesiyle elde edebileceklerini 

İnsanların onun paralanıp parçalanmış vücudunu isteyeceklerini 

Evlerinden-

Sokaklarından 

Tarlalarından 

Kulübelerinden 

Sanki hiç doğmamışlar gibi kaybolan 

Ve şimdi milletin hafızasında yüzüp duran kalıntılar gibi 

Çalınan pek çok kişi arasında görülmeyeceğini 

Steve biliyordu bunların hepsini 

O zeki bir oğlandı, bilmeliydi 

Kingwilliamstown'da vardı bir cenaze töreni 

Pek çok cenaze törenleri olmuştur benim ülkemde 

Akıllı oğlanların ve kızların cenazesi 

Onlar gelirler hala fısıldarlar kulaklarımızın içine 

Onların gölgeleri geçip gitmiştir gözümüzün önünden 

Bakışlar tarar bütün yönleri 

Ve tetikteyizdir görmek için tehlikeyi 

 

Mongane Wally SERETO