Yüzünle Işır İki Cihan 2

Gönül yakan bu ateş hangi konaktan gelir?

Kimin yari bu Tanrım, kimi yakmaktan gelir? 

 

Yıktı benim gönlümü, dinimi duman etti 

Kimin koynundan çıktı, hangi kucaktan gelir?

 

O hayat şarabının tadı ağzımda hala, 

Kimle, nerde buluşur, hangi sokaktan gelir? 

 

Sorun Allah aşkına, kime yanar tutuşur? 

Kimin gönlüne girdi, nasıl bir aşktan gelir? 

 

Gönlünü etmek için büyü, sihir boşuna

O kimin öyküsünde, hangi dudaktan gelir? 

 

Yüzü beyaz dolunay, alnı Zühre yıldızı

Böyle güzellik ancak belli ki Hak'tan gelir 

 

"Hafız'ın deli gönlü sensiz ne yapsın?" dedim

"Bu Hafız da kim?" dedi, sesi uzaktan gelir!"

 

Hafız 

(Çeviri: Kenan Sarıalioğlu)